Lainattua, Matka, Matkustaminen, Runo

Matkustin eksyäkseni
kaupunkeihin ja hautausmaille
matkustin nähdäkseni kaiken mahtailevuuden
kauniimmissa muunnelmissa kuin kotona
matkustin voidakseni viipyä katedraaleissa
matkustin unohtuakseni gallerioihin
lepuuttaakseni katsettani indigonsinisissä helmoissa
ja asetelmissa, valonheijastumissa
kumotussa kristallilasissa brokadilla
jossa varjojen leikki sävyttyy verenruskeaan
lepäsin pioni- ja tulppaanikimpuissa
jotka olivat jo pudottamassa loistoaan
lepäsin tyhjyydessä, surumielisyydessä
malmin ja symbaalien tuolla puolen
matkustin unohtaakseni itseni
astuakseni iltamaisemaan
yhdessä välinpitämättömien ihmisten kanssa
kuunvalaisemaan hylkyyn, matkustin
voidakseni hengittää tuntemattomien mestareiden vierellä
ja ladattuja hiljaisuuksia, päästäkseni vapaaksi
vapautuakseni pyörregalaksien ryppäistä
ohimoideni välissä, matkustin ja tatuoin
silmäluomiin rukouksen ja memento morin
raunioistaan nousevan kaupungin satamakortteleissa
muille maille menneen sodan jälkeen
jossa kaikki patoutunut kosto yrittää peittää tulevat kasvonsa.

                         Martin Enckell

Vapaasti käännetty ruotsinkielisestä runosta; Päivi Seppä-Lassila ja Esko Kukkasniemi.

Runon löysin pari vuotta sitten Tyynenmerekadulta (?) Helsingistä, jossa se on kirjoittu isoon laattaan ruotsiksi. Runon rivitys ei tässä vastaa alkuperäistä.

Matkustin eksyäkseni

Lainaus
Lainattua, Matka, Matkustaminen

Avopuolisoni, joka on tyypillinen ei-matkailija, kyseenalaistaa reissaamistani ja kommentoi, ettei ihmisyyteen ja ympäröivään yhteiskuntaan perehtymisen välttämättä tarvitsisi edellyttää fyysistä siirtymistä paikasta toiseen. Hänen mielestään matkailua voisi yhtä hyvin harrastaa kirjojen välityksellä ja oman pään sisällä. Ehkä niinkin, mutta minulle asiayhteydet jäävät liian abstrakteiksi, ellen saa eläviä todisteita niiden olemassaolosta ja pääse kokeilemaan edes jossakin määrin omin aistein. – – –

Pääosin olen kuitenkin sitä mieltä, että asioiden suhteuttaminen maailmanlaajuiseen mittakaavaan on tehnyt minulle hyvää. Matkustelulla on hiukan samankaltainen vaikutus kuin kaunokirjallisuuden lukemisella. Sekä lukutoukka että matkafriikki saavat tutustua niin monenlaisiin elämäntyyleihin, että lopulta heitä ei hetkauta juuri mikään ilmiö tai tapa. He toteavat ennemmin: ”voihan noinkin tehdä”, kuin: ”kylläpä ihmiset ovat omituisia”.

Per J. Andersson: Kaunis on matkaajan maailma. Karttakeskus 2019, s. 217.

Voihan noinkin tehdä

Lainaus
Lainattua, Matkustaminen

Matkustamisessa on kaikkein vaikeinta harhailun taidon oppiminen. Täydellinen matkailija ei tiedä, mistä hän tulee tai minne hän menee.

Lin Jutang. (Suuri Sitaattisanakirja. Toimittanut Jarkko Laine. Helsinki: Otava, 1989)

Harhailun taito

Lainaus
Bloggaus

Parasta lähteä nyt – bloggaamaan

Maapallo2Tässä on alku blogilleni Parasta lähteä nyt – matkoja lähelle ja kauas. Olen jo kauemman aikaa suunnitellut bloggaamista omaksi ja ehkä muidenkin iloksi. Aiheet ovat vaihdelleet, mutta päädyin nyt matka-aiheiseen sivustoon.

Matkani voivat olla lähimatkoja kotikaupunkiini Turkuun tai naapurikuntiin, pääkaupunkiseudulle, sukuni seuduille Etelä-Pohjanmaalle, muualle Suomeen tai kauemmas Eurooppaan ja ehkä myös muille mantereille. Matka saattaa olla myös nojatuolissa vietetty hetki lukien kirjaa, joka kertoo jonkun toisen kirjoittajan kokemuksista tai seikkailuista maailmalla.

Toisinaan saatan palata tekstein ja kuvin eilisen matkoihin, joihin voi päästä vain muistojen, valokuvien ja kenties matkapäiväkirjojen ja muiden dokumenttien avulla.

Saatan myös pohdiskella matkustamista ilmiönä ja kokemuksena, antaa vinkkejä matkan suunnittelusta, pakkaamisesta ja matkavalmisteluista, kummastella elämää maailman turuilla, suositella matkakohteita, majoituspaikkoja ja ravintoloita. Aiheita riittää, en epäile yhtään.

Tule mukaan lukemaan, katsomaan kuvia ja kommentoimaan.

Normaali