Lainattua, Runo, Teemapäivä

Kun näen tämän seudun

”Kun näen tämän seudun
jossa siniset vesien kentät
kantavat saaria sylissään
lahjana tuulelle ja auringolle

jossa kaikki rannat
ovat jalan kulkemista varten

jossa jokainen kallio
kulkijan tienä
jokainen poukama
veneelle laskupaikka
jokainen kuuma rantakivi
paljaalle jalalle
astuinpinta

vesien huuhtelemat rantahiekat
varpaanjälkeä varten”

Aira Niemi-Pynttäri

Leena Passi: Aira Niemi-Pynttäri: Vahva tiensä kulkija. Nelimarkka-museon julkaisuja 2. 1994. Gummerus. Jyväskylä, s. 49.

Tänään on Maailman runouden päivä, World Poetry Day 21.3.2022.

”YK:n alainen kasvatus-, kulttuuri- ja tiedejärjestö UNESCO juhlistaa joka vuoden maaliskuun 21. päivänä runouden voimaa kulttuurin, luovuuden ja innovaation lähteenä.” Suomen YK-liitto

Normaali
Henkilö, Lainattua, Matkustaminen, Runo

Joskus humallutti Klee

joskus Wols

joskus Bissiére

joskus Poliakoff

joskus ranskalaiset kobeliinit

joskus Italian freskot

Joskus on itketty Moskovassa

Assisissa tai Luxorissa

Itkenyt että on nähnyt

                                                          Aira Niemi-Pynttäri

Leena Passi: Aira Niemi-Pynttäri: Vahva tiensä kulkija. Nelimarkka-museon julkaisuja 2. 1994. Gummerus. Jyväskylä.

Itkenyt että on nähnyt

Lainaus
Lainattua, Matka, Matkustaminen, Runo

Matkustin eksyäkseni
kaupunkeihin ja hautausmaille
matkustin nähdäkseni kaiken mahtailevuuden
kauniimmissa muunnelmissa kuin kotona
matkustin voidakseni viipyä katedraaleissa
matkustin unohtuakseni gallerioihin
lepuuttaakseni katsettani indigonsinisissä helmoissa
ja asetelmissa, valonheijastumissa
kumotussa kristallilasissa brokadilla
jossa varjojen leikki sävyttyy verenruskeaan
lepäsin pioni- ja tulppaanikimpuissa
jotka olivat jo pudottamassa loistoaan
lepäsin tyhjyydessä, surumielisyydessä
malmin ja symbaalien tuolla puolen
matkustin unohtaakseni itseni
astuakseni iltamaisemaan
yhdessä välinpitämättömien ihmisten kanssa
kuunvalaisemaan hylkyyn, matkustin
voidakseni hengittää tuntemattomien mestareiden vierellä
ja ladattuja hiljaisuuksia, päästäkseni vapaaksi
vapautuakseni pyörregalaksien ryppäistä
ohimoideni välissä, matkustin ja tatuoin
silmäluomiin rukouksen ja memento morin
raunioistaan nousevan kaupungin satamakortteleissa
muille maille menneen sodan jälkeen
jossa kaikki patoutunut kosto yrittää peittää tulevat kasvonsa.

                         Martin Enckell

Vapaasti käännetty ruotsinkielisestä runosta; Päivi Seppä-Lassila ja Esko Kukkasniemi.

Runon löysin pari vuotta sitten Tyynenmerekadulta (?) Helsingistä, jossa se on kirjoittu isoon laattaan ruotsiksi. Runon rivitys ei tässä vastaa alkuperäistä.

Matkustin eksyäkseni

Lainaus
Lainattua, Matkustaminen, Runo

Mää en tahro

Mää en tahrois matkusta ulkomail
mut jos on pakko
nii mää matkustaisin mialumi
sun kanssas.

Mää en tahro assu sisämaas
mut jos on pakko
nii mää asun siäl mialumi
sun kanssas.

Mää tykkän maat laiskan sänkys
ja mä makkanki joskus
mut mialumi mää makkan
sun kanssas.

Mää en tahrois jatkuvast vanhenttu
mut kon kuitenki vanhenuta
nii mää vanhenun mialumi
sun kanssas.

Kari Lempiäinen: Rautane raakpuu, 2003. Johanna Kaskinen (toim.) Varsinaissuamalaist elämä; rakkautta ja suru, hiukka molemppi ‒ Romantiikan jäljillä, lounaismurteella. Varsinais-Suomen liitto. 2006.

Normaali